5月23日华表奖红毯活动上，张译获得影帝，在活动上的尴尬又拘谨的表现却给很多人留下了深刻的印象，吴京则由衷地表达了自己对他的祝贺，相比吴京在活动上的如鱼得水，张译有些落魄的表现反而让人记忆深刻。
活动现场
当天张译和吴京被安排一起走红毯，最开始张译更靠前，吴京在他身后，没想到主持人走过来之后一句“吴京大哥”让吴京加快了脚步，此时张译却只能稍显木讷地站在他们旁边，直到两人拥抱结束之后主持人才注意到张译，之后他还仿佛成为助理，将吴京手上的签名笔递给礼仪小姐，吴京在台上大出风头，张译则在旁边静静地看着，几乎没有什么发言，之后两人坐在台下的时候，吴京越过张译和沈腾聊天，张译则只是呆呆地看着沈腾，没有什么话。
张译遭粉丝尴尬提问，吴京解围
不仅如此，在红毯上还有人问张译“颂文哥呢”，张译在《狂飙》一剧中饰演的张颂文给人留下了深刻的印象，面对观众的提问，张译假装听不到，吴京却出来为他解围，指着观众说“你们别挑事啊”，这样诙谐幽默的表现反而和张译形成了鲜明的对比，不得不说吴京和张译两人的演技风格各有千秋，而在这种场合中，还是吴京的表现显得更加游刃有余，还有人对此评论道张译就是老老实实拍戏，没惹到你们任何一个人，勿cue。张译的表演形象深入人心，当时张颂文没能出现在另外一场颁奖晚会的现场，让很多粉丝都感到有些遗憾，如今张译终于拿到华表奖影帝，很多人心中的一块石头也终于落地，张译兢兢业业的表演征服了很多观众。
